结缔组织病

注册

 

发新话题 回复该主题

病态文化史 [复制链接]

1#

在文学和艺术作品里发现疾病命名来源,这是件有趣的事。

比如这幅《马背上的戈黛娃夫人》,在背景资料里会发现有LadyGodivasyndrome(戈黛娃夫人综合症)这个词,它被作为露阴癖、裸露狂(Exhibitionism)的文艺叫法。

《LadyGodiva》

JohnCollier约翰·柯里尔

现代医学的许多疾病命名,许多或来自古希腊神话,或来自圣经,有的只是一些民间传说,但却成了约定俗成的用语。为此我日常收集了很多例子。

事情开始是这样的,此前读科塔萨尔的《动物寓言集》,其中一篇名为《剧烈头痛》的短篇出现了许多奇怪的病:

溴樟脑症再次发作:以为在朝一个方向走,实际上南辕北辙。

典型的氯化钠症会哭,可没人注意得到。它悲伤,却内敛。它喜欢盐。

间歇性白头翁症:反复无常、好掉眼泪、苛刻暴躁,晚上发病。

《动物寓言集》/科塔萨尔

科塔萨尔把化学元素、含有药用价值生物碱的植物放在文学中来,制造出了奇幻的文字效果。不过,以上这些病症都是他瞎编的。

书中一个疾病的名字吸引了我——仙客来(一种花和一类草本植物属的名字):

衣柜都在做变速旋转,时不时偏向一边,又好像静止不动,用不着多想,是仙客来症。

“仙客来”听起来名字很古典,当我发现它的英文名称时,就更觉奇妙了,因为这是学名Cyclamen的音译。Cycla完全和仙客来的汉语读音吻合,men又让我联想到客入凡间的谪仙。

重点在于Cyclamen为什么叫这个名字,在词源查找中我找到了答案,这种植物是因为其圆形球茎而得名,“圆”在英文里是cycle(一圈、一转、循环)。

类似的词根衍生词还有,circle(圆圈)、bicycle(两个圆圈——自行车)。

同时在古希腊史诗《奥德修纪》中有一个著名的独眼巨人,我隐约记着在英文里,独眼病残的来源就和这个巨人有关。

查找下发现了这几个医学疾病名词:独眼畸形cyclopia、并眼畸胎cyclopicmonster,这是因为眼发育不全造成的左右两眼在额正中合并在一起,进而形成独眼甚至无眼。

《TheCyclop》

OdilonRedon奥迪隆·雷东

这样一来就可以梳理出——英文中cyc的词根和“圆”有关,而“圆”则来自于眼睛,尤其是指独眼。这一切都来自于古希腊传说中的独眼巨人,因为他的名字就叫Cyclops(基克洛普斯)。

圆形和眼睛,可以说是两种类似物的互拟。基克洛普斯在古希腊人口中就是“圆圆眼”、“大眼仔”之类的意思。

X-Man中的镭射眼英文名就是Cyclops,X教授为他打造了红石英眼睛后就真的变成了独眼,这显然是古希腊神话在流行文化中的一个Meme应用

有一种疾病叫做腹壁静脉曲张,当因肝硬化门脉高压造成侧支循环建立时,肚脐周围的血管迂曲、扩张向四周放射,像蛇或水母的触须一样。

这有个形象的名字叫海蛇头征,英文名直译就是水母头征(caputmedusae),medusae一来是水母类动物的学名,二来更为我们所知的就是古希腊神话中的蛇发女妖美杜莎(Medusa)了。

所以腹壁静脉曲张如果文艺点叫就是“美杜莎之头”。

《PerseuswiththeheadofMedusa》

BenvenutoCellini

还有一些疾病直接就来源于古希腊的神祇,比如睡神Hypnos,以他的名字词根作为前缀的hyono-,往往和催眠、睡眠障碍、梦游等有关,比如:hypnosis催眠、hyposomnia失眠症。

在罗马神话里睡神又叫Somnus,衍生出了somnambulism梦游症、insomnia失眠。因为他在宫殿前种植了很多具有催眠作用的罂粟,故罂粟的拉丁学名叫somniferum。

睡神和他的兄弟死神

JohnWilliamWaterhouse

在读大卫·柯南伯格的小说《吃了》时,我又发现一种怪病——佩洛尼氏病(Peyronie’sDisease),简称PD。

《吃了》/大卫·柯南伯格

我们更为熟悉的疾病缩写是ED(阳痿),PD和ED相对,又称纤维性海绵体炎,这是一种因阴茎纤维斑块生长的结缔组织病,导致瘢痕增生,阴茎异常弯曲,持续勃起伴疼痛。

说到阴茎异常勃起,李敖曾介绍过priapism这个疾病,这是一种在无性挑逗情况下出现的持续勃起状态,源头仍然来自古希腊生殖之神,普里阿普斯(Priapus)。

《中国性研究》/李敖

PD这个疾病传说来源于法国路易十五的御医佩洛尼,他最先发现了这种疾病,起初错误的认为和性病有关。小说《吃了》里这么描述:

阴茎单侧皮肤下有神秘的纤维硬化增生,茎勃起时以令人惊异的角度弯曲(甚至达到九十度)。

谈到这些色色的病怎么停不下笔了呢?这又让我想起纳博科夫在《洛丽塔》中提到了一个词情欲增盛(nympholepsy),这在英语里是“着迷、狂热”、“男性色情狂”的意思。

nympholepsy源于古希腊的水泽仙女宁芙(Nymph),她们不会衰老生病,但会死亡,常出没于山林、泉水间,因此有海宁芙、山谷宁芙、木宁芙等,是介于小神与精灵之间的小妖仙。

宁芙们曾试图诱惑美男子海拉斯,这被沃特豪斯画成了油画(谁能想到海拉斯其实是大力神赫拉克勒斯的男宠呢?)

《HylasandtheNymphs》

JohnWilliamWaterhouse

没节操了索性继续说下去吧,前几天看了一本书叫《性与性格》,作者是魏宁格(维特根斯坦很推崇他),在书中的注解里发现了一个词——onanism。

《性与性格》/魏宁格

onanism可以意为“手淫”,确切的说指“中断性行为的体外排精”,典故是来自《圣经》中的人物俄南Onan。书中记载他宁可将精液洒到地上,也不帮助自己嫂子怀孕,避免生下不属于自己的后代,耶和华憎恨其所为,使他死亡。

由此我们可以看到基督徒或一些中世纪传教士为什么排斥不以生育为目的性行为的源头了。海明威在《先生们,祝你们快乐》里讲了一个小故事,一个有宗教信仰的男孩苦于自慰的烦恼请求医生为其阉割,在遭到拒绝后狠心割掉了自己的小命根子。

最后再说回《马背上的戈黛娃夫人》,这位英格兰贵妇戈黛娃为了迫使丈夫减免税收,宁愿打赌裸体游街,但在历史上很难证实这件事是真的,LadyGodivasyndrome(戈黛娃夫人综合症)也并无确切的术语可言。

《LadyGodiva》

JohnCollier约翰·柯里尔

但民间传说很善于自我修饰,在游街时有一个叫Tom的平民忍不住偷看戈黛娃的裸体,后来成了“偷窥狂”(PeepingTom)的英文来源。

看来文化真是既有其渊源,又充满了巧合、附会,这反而更有意思了。

往期标签:

作家&诗人▏村上春树▏茨威格▏帕慕克▏米歇尔·图尔尼埃▏石黑一雄▏司马辽太郎▏菲茨杰拉德▏爱伦·坡▏博尔赫斯▏王尔德▏远藤周作▏阿列克谢耶维奇▏冯内古特▏菲利普·迪克▏简井康隆▏太宰治▏三岛由纪夫▏石川啄木▏正冈子规▏亨利·米勒

哲学家&社会学家▏罗兰·巴特▏弗洛伊德▏约翰·穆勒▏阿马蒂亚·森▏阿兰·巴迪欧

电影人▏伍迪·艾伦▏姜文▏李沧东▏维姆·文德斯▏大岛渚▏邵逸夫

音乐人&画家&艺术家▏派蒂·史密斯▏达利▏细野晴臣▏葛饰北斋▏大岛渚▏鲍勃·迪伦▏白南准▏博斯▏梵高▏安迪·沃霍尔▏筱山纪信

「七寸丁」

微博:

非__想

豆瓣:非想_爱心觉罗

用你的拇指爱抚我的

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题